Migracije

Ouvrez les Frontiers

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )
Vous venez chaque année
L’été comme l’hiver
Et nous on vous reçoit
Toujours les bras ouverts
Vous êtes ici chez vous
Après tout peu importe
On veut partir alors ouvrez nous la porte

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )

Du Détroit de Gibraltar
Nous sommes des milliers
A vouloir comme vous
venir sans rendez-vous
Nous voulons voyager
Et aussi travailler
Mais nous on vous a pas refusé le visa

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )

Nous aussi on veut connaître la chance d’étudier
La chance de voir nos rêves se réaliser
Avoir un beau métier
Pouvoir voyager
Connaître ce que vous appelez « liberté »
On veut que nos familles ne manquent plus de rien
On veut avoir cette vie où l’on mange à sa faim
On veut quitter cette misère quotidienne pour de bon
On veut partir d’ici car nous sommes tous en train de péter les plombs

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )
Laissez nous passer …

Y a plus une goutte d’eau
Pour remplir notre seau
Ni même une goutte de pluie
Tout au fond du puis
Quand le ventre est vide
Sur le chemin de l’école
Un beau jour il décide
De prendre son envol, nan nan nan nan ...

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )
Laissez nous passer …

Ouvrez la porte
Ici on étouffe
On est plein à vouloir du rêve occidental
Ouvrez la porte
Ici la jeunesse s’essouffle
Ne vois tu pas que pour nous c’est vital

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )
Laissez nous passer …

Vous avez pris nos plages
Et leur sable doré
Mis l’animal en cage
Abattu nos forêts
Qu’est ce qu’il nous reste
Quand on a les mains vides
On se prépare au voyage
Et on se jette dans le vide

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )
Laissez nous passer …

Odprite meje

Odprite meje, odprite meje.
Vsako leto pridete,
poleti in pozimi.
In vas sprejmemo,
vedno s široko odprtimi rokami.
Počutite se kot doma.
Vendar to ni pomembno.
Tudi mi bi radi šli, zato nam odprite vrata.

Odprite meje, odprite meje.

Od Detroita do Gibraltarja.
Na milijone nas je.
Radi bi postali kot vi,
Da bomo lahko prišli brez predhodne najave.
Radi bi potovali
In tudi delali.
Ampak mi, mi vam ne zavračamo vizumov!

Odprite meje, odprite meje.

Radi bi tudi vedeli, kaj pomeni imeti možnost do študija,
imeti možnost, da uresničimo svoje sanje,
imeti dobro službo,
potovati,
poznati to, čemur pravite svoboda.
Želimo, da našim družinam ne bi ničesar manjkalo.
Želimo živeti tako, da lahko jemo, kadar smo lačni.
Želimo zamenjati beden vsakdan s čim boljšim.
Želimo iti od tu, saj tako ne zdržimo več.

Odprite meje, odprite meje.
Pustite nas skozi ….

Voda je izgubila svoj okus.
Da bi napolnila naše kozarce,
tudi trenutek dežja
ne bo pomagal,
ko je želodec prazen.
Na poti v šolo
se nekega dne odloči,
da bo zbežal.

Odprite meje, odprite meje.
Pustite nas skozi ….

Odprite vrata.
Tukaj se dušimo.
Naveličani smo Zahodnih sanj.
Odprite vrata.
Mladina tukaj ne more dihati.
Mar ne vidite, da je to nujno za nas?

Odprite meje, odprite meje.
Pustite nas skozi ….

Vzeli ste nam plaže
in zlati pesek na njih.
Živali ste zaprli v kletke,
posekali naša drevesa.
Kaj nam preostane,
ko smo praznih rok.
Pripraviti se moramo za pot
in se podati v neznano.

Odprite meje, odprite meje.
In nas pustite skozi ….