Migrado

Ouvrez les Frontiers

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )
Vous venez chaque année
L’été comme l’hiver
Et nous on vous reçoit
Toujours les bras ouverts
Vous êtes ici chez vous
Après tout peu importe
On veut partir alors ouvrez nous la porte

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )

Du Détroit de Gibraltar
Nous sommes des milliers
A vouloir comme vous
venir sans rendez-vous
Nous voulons voyager
Et aussi travailler
Mais nous on vous a pas refusé le visa

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )

Nous aussi on veut connaître la chance d’étudier
La chance de voir nos rêves se réaliser
Avoir un beau métier
Pouvoir voyager
Connaître ce que vous appelez « liberté »
On veut que nos familles ne manquent plus de rien
On veut avoir cette vie où l’on mange à sa faim
On veut quitter cette misère quotidienne pour de bon
On veut partir d’ici car nous sommes tous en train de péter les plombs

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )
Laissez nous passer …

Y a plus une goutte d’eau
Pour remplir notre seau
Ni même une goutte de pluie
Tout au fond du puis
Quand le ventre est vide
Sur le chemin de l’école
Un beau jour il décide
De prendre son envol, nan nan nan nan ...

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )
Laissez nous passer …

Ouvrez la porte
Ici on étouffe
On est plein à vouloir du rêve occidental
Ouvrez la porte
Ici la jeunesse s’essouffle
Ne vois tu pas que pour nous c’est vital

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )
Laissez nous passer …

Vous avez pris nos plages
Et leur sable doré
Mis l’animal en cage
Abattu nos forêts
Qu’est ce qu’il nous reste
Quand on a les mains vides
On se prépare au voyage
Et on se jette dans le vide

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )
Laissez nous passer …

Malfermu la landlimojn

Malfermu la landlimojn, malfermu la landlimojn (×2)
Vi venas ĉiujare
Somere kaj vintre
Kaj ni bonvenigas vin
Ĉiam kun grande malfermitaj brakoj
Vi estas hejme ĉi tie
Sed fakte tio ne gravas
Ni volas foriri, do malfermu al ni la pordon

Malfermu la landlimojn, malfermu la landlimojn

El la Ĝibraltara Markolo
Ni estas milionoj
Kiuj volas, kiel vi
Povi veni sen rendevuo
Ni volas vojaĝi
Kaj ankaŭ labori
Sed ni ne rifuzas vian vizon!

Malfermu la landlimojn, malfermu la landlimojn

Ankaŭ ni volas havi ŝancon studi
Havi ŝancon, ke niaj revoj realiĝos
Havi bonan laboron
Povi vojaĝi
Koni tion, kion vi nomas libereco
Ni volas, ke niaj familioj bezonu nenion
Ni volas tian vivon, en kiu oni povas satmanĝi
Ni volas forlasi ĉiutagan malfeliĉon por ĉiam
Ni volas foriri de ĉi tie, ĉar ni freneziĝas

Malfermu la landlimojn, malfermu la landlimojn
Tralasu nin…

Ne restas eĉ guto da akvo
Por plenigi niajn sitelojn
Eĉ ne guto da pluvo
En la fundo de la puto
Kiam la ventro malplenas
Survoje al la lernejo
Iun tagon ĝi decidas
Forflugi

Malfermu la landlimojn, malfermu la landlimojn
Tralasu nin…

Malfermu la pordon
Ĉi tie ni sufokiĝas
Multaj el ni volas okcidentan revon
Malfermu la pordon
Ĉi tie la junularo senspiriĝas
Ĉu vi ne vidas, ke tio estas vivnecesa por ni?

Malfermu la landlimojn, malfermu la landlimojn
Tralasu nin…

Vi forprenis niajn plaĝojn
Kaj ilian oran sablon
Vi enkaĝigis la bestojn
Forhakis niajn arbojn
Kio restas por ni
Kiam ni havas malplenajn manojn
Ni prepariĝas por vojaĝo
Kaj eksaltas en malplenon

Malfermu la landlimojn, malfermu la landlimojn
Kaj tralasu nin…