Migrácia

Ouvrez les Frontiers

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )
Vous venez chaque année
L’été comme l’hiver
Et nous on vous reçoit
Toujours les bras ouverts
Vous êtes ici chez vous
Après tout peu importe
On veut partir alors ouvrez nous la porte

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )

Du Détroit de Gibraltar
Nous sommes des milliers
A vouloir comme vous
venir sans rendez-vous
Nous voulons voyager
Et aussi travailler
Mais nous on vous a pas refusé le visa

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )

Nous aussi on veut connaître la chance d’étudier
La chance de voir nos rêves se réaliser
Avoir un beau métier
Pouvoir voyager
Connaître ce que vous appelez « liberté »
On veut que nos familles ne manquent plus de rien
On veut avoir cette vie où l’on mange à sa faim
On veut quitter cette misère quotidienne pour de bon
On veut partir d’ici car nous sommes tous en train de péter les plombs

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )
Laissez nous passer …

Y a plus une goutte d’eau
Pour remplir notre seau
Ni même une goutte de pluie
Tout au fond du puis
Quand le ventre est vide
Sur le chemin de l’école
Un beau jour il décide
De prendre son envol, nan nan nan nan ...

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )
Laissez nous passer …

Ouvrez la porte
Ici on étouffe
On est plein à vouloir du rêve occidental
Ouvrez la porte
Ici la jeunesse s’essouffle
Ne vois tu pas que pour nous c’est vital

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )
Laissez nous passer …

Vous avez pris nos plages
Et leur sable doré
Mis l’animal en cage
Abattu nos forêts
Qu’est ce qu’il nous reste
Quand on a les mains vides
On se prépare au voyage
Et on se jette dans le vide

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )
Laissez nous passer …

Otvorte hranice

Prichádzate každý rok
V lete i v zime
A my vás vítame
Stále s otvorenou náručou
Ste tu doma
Ale po tom všetkom, to nie je dôležité
Aj my chceme ísť k vám, tak pre nás otvorte brány

Otvorte hranice, otvorte hranice

Od Detroitu po Gibraltar
Sú nás milióny
Čo chceme byť ako vy
Môcť k vám prísť bez obmedzení
Chceme cestovať
Aj pracovať
Ale odmietame vaše víza!

Otvorte hranice, otvorte hranice

Aj my chceme vedieť, čo je to mať šancu študovať
Mať šancu splniť si svoje sny
Mať dobrú prácu
Môcť cestovať
Vedieť, čo nazývate slobodou
Chceme aby ani našim rodinám nič nechýbalo
Chceme život, v ktorom môžeme jesť, keď sme hladní
Chceme opustiť mizerný každodenný život za niečo lepšie
Chceme to tu opustiť, pretože už takto nemôže ísť ďalej

Otvorte hranice, otvorte hranice
Dovoľte nám cez ne prejsť…

Voda stratila svoju chuť
Nedokáže naplniť naše poháre
Ani dážď nepomôže
Keď je žalúdok prázdny
Po ceste do školy
V dobrý deň sa rozhodol
Odletieť preč

Otvorte hranice, otvorte hranice
Dovoľte nám cez ne prejsť…

Otvorte brány
Tu sa dusíme
Sme chorí z toho mať západniarske sny
Otvorte brány
Tu naša mládež nevie dýchať
Nevidíte, že je to pre nás životne dôležité?

Otvorte hranice, otvorte hranice
Dovoľte nám cez ne prejsť…

Vzali ste nám naše pláže
A ich zlatý piesok
Dali ste zvieratá do klietok
Zoťali naše stromy
Čo nám zostáva
Keď máme prázdne ruky
Musíme byť pripravení na cestu
A pustiť sa do neznáma

Otvorte hranice, otvorte hranice
Dovoľte nám cez ne prejsť…